著佐权与许可声明（译文）
本文是埃里克·S·雷蒙德（Eric S. Raymond）《大教堂与集市》（The Cathedral and the Bazaar）的中文翻译，基于作者发布的原始文章版本（OPL v2.0）翻译。
原始作品信息
- 原作者：Eric S. Raymond（ESR）
- 原文版本：v3.0（2000-08-02）
- 原文版权：Copyright © 2000 Eric S. Raymond
- 原文许可：Open Publication License, v2.0
译文信息
- 译者：natsunoyoru97
- 网络域名：https://www.the-cathedral-and-the-bazaar-unofficial.online/
- 仓库地址：https://github.com/natsunoyoru97/the-cathedral-and-the-bazaar
- 翻译日期：2026年2月6日
- 译文版权：Copyright © 2026 natsunoyoru97
- 译文许可：
- 遵循原始作品的Open Publication License, v2.0 协议全文；
- 同时适用本声明所列之补充使用条件，尤其是关于署名、来源标识、非商业衍生、商业使用限制、版本区分与协作方式的规定。本补充条件是对OPL v2.0的补充和细化，不与之冲突。若存在冲突，以OPL v2.0为准。
关键补充声明
- 本译文为译者个人基于ESR官网原始文章的独立重译版本，与O’Reilly出版的图书版及其他商业/非商业译本无关联，未参考或使用任何现有译本内容。
- 本仓库是此版译文的唯一官方维护与完整更新来源，译者保留对本仓库版本的修订、注释、发布与维护决定权。
- 本译文为个人成果，非官方译本，不代表原作者Eric S. Raymond的认可或背书。
- 原文中的引用已按原作者标注的来源注明，相关权利归原权利人所有。若原文存在未标注或标注不充分的第三方内容，该问题原则上源于原文出处而非译者新增内容；译者将在收到权利人通知后及时核查并作必要处理。
- 本译文将持续更新，修订记录见个人代码仓库版本历史。
- Fork与衍生规范
- 欢迎以个人学习、研究、笔记整理、勘误讨论、非商业解读、非商业摘要、非商业可视化或其他不违反本声明的非商业衍生创作为目的 Fork 本仓库。Fork 本仓库不视为获得对本译文进行商业使用或公开再发布完整版本的许可。
- 任何基于本译文的公开衍生作品（如解读、可视化、摘要），必须显著标注原始出处（本仓库链接）及译者署名。
- 禁止未经许可将本译文用于商业出版、商业发行、收费转载、付费课程、收费社群、付费资料包、付费电子书、纸质图书出版，或其他以本译文为主要内容的盈利性使用，如需使用务必征得译者同意并显著标明来源；禁止以去除译者署名、弱化来源说明、冒充官方版本、冒充原维护仓库、误导读者认为衍生版本即本仓库版本等方式造成来源混淆。
- 不得将蒸馏的 skill 冠以译者个人名义（如 natsunoyoru97.skill），译者不反对基于该译本蒸馏的 skill，但不允许在 skill 中明示译者本人：
- “基于 natsunoyoru97 开源译本蒸馏”✅
- “natsunoyoru97 风格译文、natsunoyoru97.skill”❌
协作使用许可
- 欢迎通过 GitHub Issue 提交关于译文、注释的讨论、勘误或建议。
- 为保持译本风格一致、忠实于译者小记的宗旨，不接受 Pull Request。重大修改请通过Issue讨论。
- 转载或修改译文时，需保留本声明，标注修改痕迹；如对译文内容作出删节、改写、重排、再注释或其他修改，须明确说明“此版本基于本版译文改编/整理，并非原维护版本”；修改版本仍应遵守 OPL v2.0 及本声明中的相关补充条件。
- 出版纸质标准图书需获得原作者Eric S. Raymond的书面许可。
- 若发现译文与原文不符或存在版权问题，请提交issue或邮件联系译者。